| [ Ask a hotel cleark to put your phone through to a friend staying at the hotel } |
| ●Hello, ABC hotel, how may I help
you? |
●（電話に出る）
はい、ABCホテルでございます。
Hai, ABC Hotel de gozai masu. |
| ●Hello? I'd like
to contact a guest staying at your hotel. Would you please help
me? |
●もしもし、そちらに滞在している宿泊客と連絡を取りたいのですが、お願いできますでしょうか。
Moshi Moshi, Sochira ni taizai shiteiru Shukuhaku-kyaku to Renraku wo toritai no desuga, onegai dekimasu de shou ka? |
| ●Certainly. Could you tell me your name and
the name of the guest you'd like to contact ? |
●承知しました。そちら様のお名前と呼び出しするお客様のお名前をお教え下さい。
Shouchi shima shita. Sochira-sama no Onamae to oyobidashi suru Okyakusama no Onamae wo ooshie kudasai. |
| ●I'd like to
talk to Mr. John Smith. My name is Hanako Suzuki. |
●ジョン・スミス氏をお願いします。私の名前は鈴木花子です。
John Sumisu Shi wo onegai shimasu. Watashi no Namae wa Suzuki Hanako desu. |
| ●OK. Please hold the line. |
●では、お呼びしてみますのでお待ち下さい。
Dewa, Oyobi shite mimasu node, omachi kkudasai. |
●Hello, Mr.Smith? You have a phone call from
Hanako, calling from Tokyo.
Will you accept this call? |
●もしもしスミス様でございますか。鈴木花子さまよりお電話が入っております。おつなぎして宜しいでしょうか。
Moshi Moshi, Smith-Sama de gozai masu ka, Suzuki Hanako Sama yori Odenwa ga haitte orimasu. Otsunagi shite yoroshii de shou ka? |
| ●Yes, please.
Thank you very much. |
●（スミス氏）はい、お願いします。
Hai, Onegai shimasu. |
| ●Hello? I called him, but he was out, unfortunately.
Shall I tell him that you tried to get in touch with you, when he
comes back? |
●お待たせしました。あいにくご不在でした。ホテルに戻られましたら電話があった事をお伝えいたしましょうか？
Omatase shima shita. Ainiku Gofuzai deshita. Hoteru ni modorare mashita ra, Denwa ga atta koto wo Otsutae itashi mashou ka? |
| ●Yes, please.
My name is Hanako Suzuki, calling from Japan. Please give him my
phone number, just in case. The number is 81-3-1111-1111. |
●お願いします。私の名前は鈴木花子です。日本から電話しています。念のため電話番号をお伝えします。電話番号は81-3-ooo-oooxです。
Onegai shimasu. Watashi no Namae wa Suzuki Hanako desu. Nihon kara Denwa shite imasu. Nenno tame, watashi no Denwa Bangou wo Otsutae shimasu. Denwa Bangou wa 81-3-ooo-ooox desu. |
| ●Sure, I will send this message to Mr. Smith. |
●かしこまりました。確かにお伝えいたいます。
Kashiko-mari mashita. Tashikani Otsutae itashi masu. |
| ●You can wear
Yukata for Pajamas or robes. |
●助かります。よろしくお願い致します。では。
Tasukari masu. Yoroshiku onegai itashi masu. Dewa. |
