| [ Basic Phrases ] |
|
| My computer froze. |
パソコンがフリーズした。
Pasokon ga Freez shita. |
| A frozen computer. |
フリーズしたパソコン（名詞）
Freez shita Pasokon. |
| Shut down the frozen window. |
フリーズしたウインドウを閉じる
Freez shita Window wo tojiru. |
| My computer froze. I can't even reboot. Can I turn
it off? |
パソコンがフリーズしてしまいました。再起動もできません。一度、電源を落としていいですか？
Pasokon ga Freez shite shimai mashita. Saikidou mo deki masen. Ichido, Dengen wo otoshite iidesu ka? |
| [ Illegal access ] |
|
| Illegal access |
不正アクセス
Fusei Access |
| block illegal access with a fire wall. |
ファイヤーウォールで不正アクセスをブロックする。
Firewall de Fusei Access wo block suru. |
| There's something wrong with this PC. Maybe It has
a virus. |
パソコンの具合が変です。ウイルスに感染しているみたいです。
Pasokon no Guai ga Hen desu. Uirusu ni Kansen shiteiru mitai desu. |
| detect viruses on your computer. |
ウイルスをスキャンする
Uirusu wo Scan suru. |
| This computer is infected with a virus. |
このＰＣはウイルスに感染している。
Kono PC wa Uirusu ni Kansen shite iru. |
| I've got a virus on my PC |
私のパソコンがウイルスに感染した。
Watashino Pasokon ga Uirusu ni Kansen shita. |
| A file infected with a virus. |
ウイルスに感染したファイル
Uirusu ni Kansen shita File. |
| A file with a virus. |
ウイルスが入ったファイル
Uirusu ga haitta File |
| clean up viruses with anti-virus software. |
アンチウイルスソフトでウイルスを駆除する。
Anchi-Uirusu Soft de Uirusu wo Kujo suru. |
| [ Internet ] |
|
| I have tried hooking up to the Internet, but I can't. |
何度試してもインターネットにつながりません。
Nando Tameshitemo Internet ni tsunagari masen. |
| Maybe it is not a problem on your computer. There
must be a server problem at your ISP. |
それは、パソコンの不具合でなくＩＳＰ側での問題だと思われます。
Sore wa Pasokon no Fuguai dewa naku, ISP-Gawa deno Mondai dato omoware masu. |
| It displays corrupted text and it can't be fixed
although I used the function "encode". |
ページが文字化けしてしまいます。エンコードしても直りません。
Page ga Mojibake shite shimai masu. Encode shitemo naori masen. |
| Maybe it can not be helped. The OS is not a Japanese
one. |
OSが日本語でないので、しかたがないのかもしれませｎ。
OS ga Nihongo deha nai node, shikata ga naino kamo shire masen. |
| As this is a shared computer, you'd better clear
the cache and the history before you leave. |
共有パソコンだから、使い終わったら（帰る前に）キャッシュと履歴をクリアにした方がいいよ。
Kyouyuu Pasokon dakara, tsukai owattara Cache to Rireki wo Clear ni shita houga iiyo. |
| How do I clear the history? |
履歴はどうやって削除するの？
Rireki wa douyatte Sakujo suru no? |
Select Option from the menu, and then, click on "Clear
the history" on the dialog box appeared.
|
メニューからオプションを選択して表示されたダイアログにある「履歴をクリア」をクリックすれば削除できるよ。
Menu kara Option wo Sentaku shite Hyouji sareta Dialog Box ni aru "Rireki wo Clear" wo Click sure ba Sakujo dekiruyo. |
| You can clear cache with the same way. |
同じやり方でキャッシュもクリアできるよ。
Onaji Yarikata de Cache mo Clear dekiruyo.. |
