| [
料金について聞く ] |
|
●いらっしゃいませ。
|
●Hello, how may I help
you? |
●インターネットを利用したいんですけど。
|
●Yes,
I'd like to use the Internet. |
●何時間ご利用になりますか？
|
●How many hours would
you like to use? |
●30分間利用したいんです。
|
●I'd
like 30 minutes. |
●1時間利用したいんです。
|
●I'd
like 1 hours. |
●2時間利用したいんです。
|
●I'd
like 2 hours. |
●料金の支払い方法はどの様な形ですか？
|
●What
fee's do you charge? |
●料金は前払いですか？
|
●Is
it prepaid system? |
●料金は後払いですか？
|
●Is
it a deferred payment system? |
●1時間いくらですか？
|
●How
much is it for 1 hour? |
●料金は前払いです。料金は１時間単位となっています。３０分間でも１時間料金となります。
|
●We have a prepaid system.
It's a hourly charge. You are charged a hourly fee even if you only
are on-line for
30 minutes. |
●料金は前払いです。料金は１時間ご利用でｘｘ円です。2時間ではｘｘドルです。
|
●We have prepaid system.
The fee is $xx.xx per hour. It is $xx.xx for 2 hours including tax. |
●料金は後払いです。ご利用後、カウンターにお越し下さい。
|
●We charge after you
use the service. Please come to the counter after you are finished
using. |
●それでは1時間利用します。
|
●OK,
I'd like the 1 hour rate. |
[ PCの機種について聞く ]
|
|
●どのタイプの機種をご利用されますか？
|
●What type of computer
would you like? |
●ノート型、デスクトップ型、マック機、ウェインドウズ機があります。
|
●We have PC Notebooks
and Desktops and Mac's. |
●ノート型ウインドウズ機をお願いします。
|
●A Notebook
PC with Windows, please. |
●デスクトップ型をお願いします。
|
●A Desk-top
PC with Windows please. |
●マック機をお願いします。
|
●A Mac
please. |
●ＯＳが英語（日本語）の機種はありますか？（英語圏外の国で）
|
●Do
you have a PC with English(Japanese) OS? |
●はい、あります。英語（日本語）のＯＳのＰＣは３台あります。
|
●Yes. We have three
computes with English(Japanese) OS. |
●申し訳ございませんが、ございません。
|
●No, we don't have. |
●はい、あります。５番のＰＣが英語（日本語）のＯＳです。
|
●Yes. The computer No.5
is English (Japanese) OS. |
●申し訳ございません、全てイタリア語ＯＳです。
|
●No,. All the computers
here are of Italian OS. |
●分かりました。それではイタリア語のＯＳでかまいません。
|
●OK,
I will use a PC with Italian OS. |
●それでは、英語版（日本語版）を利用します。
|
●OK,
I will use a PC with English OS. |
●分かりました。では、５番、７番、８番のＰＣが英語（日本語）ＯＳ機です。いずれかをご利用下さい。
|
●OK, No. 5, 7 and
8 computers have English OS. Please use one of them. |
[ 利用後の料金支払い ]
|
|
●支払いをお願いします。
|
●Check
please |
●３時間のご利用ですね。ｘｘドルになります。
|
●3 hours use in total.
$xx.xx. Thanks. |
●有難うございました。
|
●Thank you very much. |
[
補足 ]
|
● |
●自分のノートパソコン持ちこみでネット接続したいのですが、できますでしょうか？
|
●Can
I get an Internet connection with my mobile PC? |
●はい。LANカードをお持ちでしたら可能です。
|
●If you have a LAN card,
yes, you can. |
●申し訳ございませんが、ネット回線接続のみのご利用はできません。
|
●Unfortunately, we don't
offer only Internet connection. |
