[ 薬局で市販薬品を買う ] |
[ Buying
Over-the-counter drugs at a pharmacy. ] |
●下痢止めの薬はありますか？
（下痢＝ダイアゥリーア）
|
●Do
you have medicine for diarrhea? |
●便秘薬はありますか？
（便秘＝コンスティペイション）
|
●Do
you have medicine for constipation? |
●風邪薬はありますか？
|
●Do
you have medicine for a cold? |
●頭痛薬はありますか？
(頭痛＝ヘデック）
|
●Do
you have medicine for headache? |
●胃痛薬はありますか？
（胃I痛＝ストマケイク）
|
●Do
you have medicine for stomachache? |
●むねやけ止めの薬はありますか？
（むねやけ＝ハートバーン）
|
●Do
you have medicine for heartburn? |
●解熱薬はありますか？
|
●Do
you have medicine for a temperature? |
●吐き気を止める薬はありますか？
（吐き気＝ノーシャス）
|
●Do
you have medicine for nausea? |
●歯痛を止める薬はありますか？
（歯痛＝トゥースィック）
|
●Do
you have medicine for a toothache? |
●痔に効く薬はありますか？
（痔＝ヘモ ゥロイド）
|
●Do
you have medicine for hemorrhoids? |
[ 店員とのやりとり ]
|
|
●～の薬はありますか？
|
●Do you have medicine
for _______? |
●その薬の購入には処方箋が必要です。
|
●You need
a prescription to buy the medicine. |
●はい、ございます。これが～の薬です。
|
●Yes. This
is medicine for _________. |
●どれがお勧めですか？
|
●Which
one do you recommend for me? |
●軽い症状ですか？重い症状ですか？
|
●What
is the condition of your illness. Is it serious? Or just a light
illness? |
●軽いのならこちらがお勧めです。
|
●If
it is not so serious, this medicine would be of help. |
●重いならこの薬がお勧めです。ただし、効き目が強いので使用方法を守って服用するよう、注意してください。
|
●If it is
serious, this medicine would be of help. However, you should read
the introduction carefully and follow the recommendations. |
●それではこれを下さい。
|
●OK,
I will take this. |
| [ 処方箋を渡して薬を買う ] |
|
●この処方箋の薬を下さい。
|
●Could
you fill this prescription, please? |
●はい、分かりました。
今、薬をご用意しますので、お待ち下さい。
|
●Sure. Please
wait. I will get ready for you. |
| [ 服用方法を聞く ] |
|
●どのように飲むのですか？
|
●How
do I take this? |
●1日3回、食後に服用してください。1回に１錠服用してください。
|
●You should
take it 3 times a day, after meals. Take only 1 tablet at one time. |
●1日1回、食前に服用してください。1回に2錠服用してください。
|
●You should
take it 1 time a day, before meals. Take 2 tablets at one time. |
●服用方法はここに書いてあります。
（指差しながら）
|
●The explanation
of how to take this medicine is written here. (pointing by finger) |
●念の為、服用方法をここに書いて下さい。
（このサンプルを見せながら ↓）
|
●Would
you please write down here how I should take this medicine just
in case I forget your advice. |
この薬は１日________回、食前 ・ 食後 ・ 食間 に________錠服用する。
This medicine should be taken __________ time(s) a day before
meals / after meals / between meals
Take _________ tablet(s) at one time.
|
[ その他 ]
|
|
●かゆみ止めの塗り薬はありますか？
|
●Do
you have an ointment for itching? |
●虫除けのローションはありますか？
|
●Do
you have insects-protection lotion? |
●目薬はありますか？
|
●Do
you have eye drops? |
●バンソウコウはありますか？
|
●Do
you have plaster? |
●冷湿布/温湿布はありますか？
|
●Do
you have cold/warm compresses? |
●綿棒はありますか？
|
●Do
you have cotton swabs? |
●ビタミンＣ剤はありますか？(ビタミン＝ヴァイタミン）
|
●Do
you have Vitamin C? |
●ビタミンE剤はありますか？
|
●Do
you have Vitamin E? |
| ●日焼け止めはありますか？ |
●Do
you have Sun-protection lotion? |
●オムツはありますか？
|
●Do
you have diapers? |
●インスタントの離乳食はありますか？
|
●Do
you have instant baby foods? |
