• 説明

a rule of thumb

The rule of thumb is that ～
目安としては、～です。

• 説明

in the case of

In the case of Japan, it is 5th.
日本の場合、（その日は）５日にあたります。

• ビジネス

pain point

a pain point

turn a pain point into an design opportunity
問題点をデザインの機会にする

How to turn a pain point into a business 困りごとをビジネスに変える方法

• 説明

account for ～

accountは動詞

～ account(s) for 45% of (n)
～は(n)の45％を占めている、当たる。

• 生活

take up to an extra 15% off