Saitama has something for everyone and I have tried to include a selection of outings to suit all moods and inclinations.
埼玉には誰もが楽しめる場所があり、このガイドブックには、その日の気分や好みにあう選りすぐりの行楽地をまとめてみました。

• 説明

in the course of time,

in the course of the group restructuring,
グループ内の再編を進める過程の中で、

• 説明

Keeping in mind

Keeping in mind that many readers’ budgets may be limited, the focus of the guide has been on inexpensive expeditions and accessibility by public transport

読者の多くは予算に限りがあることを考慮して、このガイドブックでは節約旅行と公共交通機関でアクセスできる場所に絞りました。

take ～ into account

～を考慮に入れる

• ビジネス

pain point

a pain point

turn a pain point into an design opportunity
問題点をデザインの機会にする

How to turn a pain point into a business 困りごとをビジネスに変える方法

• 説明

the main reason is that --