観光ガイド Tour guide
~のある場所 (- no aru basho)、本拠地である (honkyochi de aru)
(A place) is the home of --
be home to
住んでいる、そこにある・いる
They're home to about one-quarter of the world's marine life.
そこには世界の海洋生物の約4分の1が生息しています。
~のおかげで
Thanks to --,
Thanks to good weather, I went for a hike.
良い天気だったので、ハイキングに行きました。
Thanks to the good weather, we can go for a hike today.
天気が良いので今日はハイキングに行くことができます。
~のために知っておく必要があるのはこちらです。
Here’s what you need to know to
~の時のような場合は、のような事が起きた時の場合は、
In cases such as when a ~
~の決め手 (-ga kimete)
the key to successful -
The batter is the key to successful Kara-age.
唐揚げは衣が決め手です。
~の西北端 (せいほくたん)
northwestern tip of, northwestern end of,
Northwestern tip of the Kanto Plain
関東平野の西北端
~を楽しみたいという場合は、楽しみたいのなら、
If you want to have a-
If you want to have a picnic, head downstream to the Lake Aiueo
ピクニックを楽しみたいというなら、下流にあるあいうえお湖へ 向かいましょう。
* ガイドブックでの説明等で使用。
~を楽しみたいのでしたら、楽しみたい場合は、(wo tanoshimitai baai wa)
If you'd like to have a ~
If you'd like to have a picnic, head down stream to the ●●.
ピクニックを楽しみたいなら、川を下って●●へ。
~日和(びより)ですね。
n + weather
It'is hiking weather..
ハイキング日和ですね。
It's walking weather.
ウォーキング日和ですね。
It's BBQ weather.
バーベキュー日和ですね。
~番線(電車ホーム)(- bansen (densha houmu))
track number -
We take the train from track number 5.
5番線の電車に乗ります。
●相撲に関連した用語
Basho / tournament
場所
Summer Grand Sumo Tournament
夏場所
Emperor's Cup
天皇賜杯 (てんのうしはい)
rank
番付
「Yokozuna 横綱」「Oozeki 大関」「Sekiwake 関脇」「Komusubi 小結」「Makuuchi幕内」「Juryo 十両」「Makushita 幕下」「Sandanme 三段目 」「Jonidan 序二段」「Jonokuchi 序の口」の6つのdivision 階級
〇は~から伝わっています。(kara tsutawatte imasu)
be introduced from ~
〇 is a word introduced from China
〇は中国から伝わった言葉です。
ICカード
chip card, smart card
アニミズム
animism
おみくじ
fortune slip
a fortune slip
おみくじは占いの紙です。あなたが引いた紙に未来の吉凶が予言されています。
やってみますか?料金は100円です。ここで支払います。
Omikuji is paper fortune telling. The Omikuji paper you draw predicts your future fortune.
Would you like to try it? It is 100 yen, and you can pay here.
Your fortune slip says, "Good luck."
あなた(のおみくじ)は「吉」です。
excellent luck
大吉
fair luck luck
中吉
a little luck
小吉
bad luck
凶

